1
00:00:08,800 --> 00:00:10,342
<i>Раніше на</i> Декстер...

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,719
[Благословення]
<i>Ви зустрічали мою маму, Пруденс?</i>

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,263
Мені 84 роки.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,474
Я не хочу бачити, як це закінчується

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,645
в крихітній кімнаті
в оточенні лікарів.

6
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
[Декстер]
<i>Це хороші люди.</i>

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,773
<i>Але вони не мої люди.</i>

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,151
«Щиро запрошені
на вечерю

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,278
для однодумців».

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
Це званий обід
для серійних вбивць.

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,157
Ласкаво просимо на шоу виродків.

12
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
До нових друзів.

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,036
[всі] Новим друзям.
До нових друзів.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,788
Перш ніж покинути це місто,
вона буде моєю.

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,331
[Декстер]
<i>Вітаємо, Лоуелл.</i>

16
00:00:41,332 --> 00:00:42,624
<i>Ви щойно зробили
у верхній частині мого списку.</i>

17
00:00:42,625 --> 00:00:44,168
- Райан.
- Не думайте, що ви знаєте місце

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,670
- це може це виправити.
- Я тебе зрозумів.

19
00:00:46,671 --> 00:00:47,963
[Клодетт]
Ви впізнаєте цього чоловіка?

20
00:00:47,964 --> 00:00:48,839
[крики]

21
00:00:48,840 --> 00:00:49,882
Я підозрюваний?

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,675
Ви не підозрюваний.

23
00:00:51,676 --> 00:00:53,927
Вона сказала прибирання
підозрюваного місця вбивства

24
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
був бездоганним.

25
00:00:55,513 --> 00:00:58,265
Майже як винуватець
був експертом.

26
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
Або навчився від одного.

27
00:00:59,684 --> 00:01:01,351
[Декстер]
Дозволь мені це взяти.

28
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Дозволь мені віднести його для тебе.

29
00:01:05,023 --> 00:01:06,732
[Гаррі]
Леді Помста.

30
00:01:06,733 --> 00:01:09,693
Відповім на будь-які запитання
стільки, скільки ви можете встигати.

31
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
Ви вбиваєте лише сексуальних хижаків.

32
00:01:11,863 --> 00:01:13,197
Все почалося так.

33
00:01:13,198 --> 00:01:16,575
Але між нами,
Мені просто подобається вбивати.

34
00:01:16,576 --> 00:01:19,495
[диспетчер по телефону]
<i>911. У чому ваша екстрена ситуація?</i>

35
00:01:19,496 --> 00:01:21,705
[Акцент Нью-Йорка] Є хлопець
кричати поруч.

36
00:01:21,706 --> 00:01:23,707
Я думаю, якась курча
намагаючись вбити його.

37
00:01:23,708 --> 00:01:25,501
Я почув, як вона сама покликала
«Леді Помста».

38
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
[плаче]

39
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
Раз луг пропалює дірки
через твої рогівки,

40
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
ти не зможеш побачити
що я збираюся зробити з тобою.

41
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
ОЛИВА:
Годинник жертви готелю.

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,971
- Я облажався.
- [Чарлі] Наш спільний друг

43
00:01:37,972 --> 00:01:39,598
переконаюсь
що ваш час тут

44
00:01:39,599 --> 00:01:43,560
максимально зручний і короткий
наскільки можливо.

45
00:01:43,561 --> 00:01:47,106
Дякуємо, що отримали
копи з моєї спини.

46
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
У мене стільки причин вбити,

47
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
але ти моя причина жити.

48
00:02:00,495 --> 00:02:01,870
СТІЙ.

49
00:02:01,871 --> 00:02:02,788
[Декстер]
<i>Є щось заспокійливе</i>

50
00:02:02,789 --> 00:02:04,706
<i>про підмітання.</i>

51
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
<i>Звук, малий сенс
досягнень, які ви отримуєте</i>

52
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
<i>виведення бруду та бруду.</i>

53
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
Гей, бос.

54
00:02:13,383 --> 00:02:15,592
Я візьмуся за сміттєві баки
після цього.

55
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
Сьогодні це не знадобиться.

56
00:02:18,930 --> 00:02:19,930
все нормально?

57
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
немає

58
00:02:22,600 --> 00:02:25,102
Це моя мама.

59
00:02:25,103 --> 00:02:26,395
Вона пройшла.

60
00:02:26,396 --> 00:02:28,856
Сталося так, як вона хотіла.

61
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
Уві сні.

62
00:02:30,984 --> 00:02:32,943
Їй не було боляче.

63
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
ох

64
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Смерть приходить для нас усіх.

65
00:02:39,492 --> 00:02:43,787
У нас поминки
для неї сьогодні вдень.

66
00:02:43,788 --> 00:02:45,706
Буду за честь, якщо ви заїдете.

67
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Так, звичайно.

68
00:02:49,169 --> 00:02:52,588
- [двері зачиняються]
- Я перебудую свої плани.

69
00:02:52,589 --> 00:02:54,089
- [дзвінок телефону]
- Привіт.

70
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
Щойно закінчив зміну.
Ви в дорозі?

71
00:02:56,134 --> 00:02:58,468
Вибач, друже.
Мені доведеться перевірити дощ.

72
00:02:58,469 --> 00:03:01,930
Була смерть
в родині мого хазяїна.

73
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
Гаразд

74
00:03:03,766 --> 00:03:07,186
Толстовка підходить до вбрання
для пробудження?

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,312
немає

76
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
Воно чорного кольору.

77
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
[стукіт у двері]

78
00:03:12,025 --> 00:03:13,442
♪ повільна, ніжна музика ♪

79
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Ти рятівник.

80
00:03:14,986 --> 00:03:17,112
Ви б не повірили
що люди залишають у готелях.

81
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
- Вони повинні підходити.
- [двері зачиняються]

82
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
Ти одягнувся.

83
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
Так, це було б дивно
якби ти був, а я ні.

84
00:03:36,674 --> 00:03:38,550
Так, я ціную це, але,

85
00:03:38,551 --> 00:03:39,968
справді, тобі не треба приходити.

86
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Тату, похорони важкі.

87
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
Вони дійсно важкі
коли ти один.

88
00:03:47,018 --> 00:03:48,852
♪ повільна, похмура музика ♪

89
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
Ви говорите про...

90
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
Ханна.

91
00:03:58,947 --> 00:04:01,531
Ніколи не почувався таким самотнім
у моєму житті після її смерті.

92
00:04:01,532 --> 00:04:04,786
Мені шкода, що вам довелося
пройти через це самостійно.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Твій дідусь навчив мене трюку.

94
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Спробуйте знову.

95
00:04:14,879 --> 00:04:16,505
Гаразд

96
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
Кролик... стрибає через поліно.

97
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
[зітхає]

98
00:04:24,889 --> 00:04:26,765
Твоя мати була б такою гордою.

99
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Обидва.

100
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
Кролик лізе під колоду.

101
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Кролик бігає навколо колоди.

102
00:04:40,613 --> 00:04:43,825
Двічі, тому що він намагається
перехитрити лисицю.

103
00:04:44,993 --> 00:04:47,452
І кролик

104
00:04:47,453 --> 00:04:50,455
пірнає через...

105
00:04:50,456 --> 00:04:52,457
його кроляча нора.

106
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Цілий і неушкоджений.

107
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
Цілий і неушкоджений.

108
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
Цілий і неушкоджений.

109
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
Я дуже радий, що ти повернувся.

110
00:05:12,312 --> 00:05:16,148
Втратити тебе вдруге

111
00:05:16,149 --> 00:05:20,319
було, е... грубо.

112
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Знову нікуди не піду.
Обіцяю.

113
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[тихо сміється]

114
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
[тихо сміється]

115
00:05:38,796 --> 00:05:40,714
[зітхає]

116
00:05:40,715 --> 00:05:46,094
Ви повинні знати, що, е-е,
жінка, яка пройшла, Пруденс,

117
00:05:46,095 --> 00:05:49,765
сім'я була дуже близькою.
[зітхає] Вони спустошені.

118
00:05:49,766 --> 00:05:52,100
Так, тату, здається, я знаю
чого очікувати від похорону.

119
00:05:52,101 --> 00:05:53,435
Я просто хочу підготувати вас.

120
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
Будьте готові
за багато смутку.

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,022
- [грає весела музика]
- [жвава балаканина]

122
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Декстер!

123
00:05:59,942 --> 00:06:01,777
Так сумно.

124
00:06:01,778 --> 00:06:04,738
О, Джой, це мій син
Гаррісон. Гаррісон, Джой.

125
00:06:04,739 --> 00:06:07,115
Приємно познайомитись.

126
00:06:07,116 --> 00:06:09,534
[сміється]
Дякую, що прийшов, Декстер.

127
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
А як це вогнепальне поранення?

128
00:06:13,831 --> 00:06:17,626
О, я знаю все про твого тата
неприємний випадок на полюванні.

129
00:06:17,627 --> 00:06:19,836
Радість мені допомагала
з лікуванням болю.

130
00:06:19,837 --> 00:06:21,505
Вона займається акупунктурою.

131
00:06:21,506 --> 00:06:23,173
Ви пробували альтернативну медицину?

132
00:06:23,174 --> 00:06:25,592
Спочатку я був налаштований скептично,
але це насправді працює.

133
00:06:25,593 --> 00:06:27,344
тата. я правий? [сміється]

134
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Але насправді мій тато буде
радий, що ви обидва тут.

135
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
О, привіт. Це Чік.

136
00:06:35,311 --> 00:06:38,815
Він пережив напад з боку
Темний пасажир. Другий.

137
00:06:39,399 --> 00:06:40,982
- Привіт. Вухо виглядає добре.
- [сміється]

138
00:06:40,983 --> 00:06:43,276
Виявляється, жінки люблять шрам.
[сміється]

139
00:06:43,277 --> 00:06:44,736
[Сем]
Схопи мені ці двері, Декс?

140
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
так звичайно це, ну,
Сем, наречений Джой.

141
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Ой, ти найкращий. [зітхає]

142
00:06:52,703 --> 00:06:55,372
Як давно ви їх знаєте?

143
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
Е... пару тижнів.

144
00:06:58,084 --> 00:07:00,168
Гаразд, я був у Нью-Йорку
більше трьох місяців.

145
00:07:00,169 --> 00:07:02,003
Я знаю трьох людей.

146
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Декстер!

147
00:07:04,757 --> 00:07:06,425
Я дуже радий, що ти тут.

148
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
Мені шкода вашої втрати.

149
00:07:08,636 --> 00:07:10,762
Жила мама
красиве життя,

150
00:07:10,763 --> 00:07:13,223
і це свято
того життя.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,267
Це день, щоб вшанувати її

152
00:07:15,268 --> 00:07:17,394
і радіти її пам'яті.

153
00:07:17,395 --> 00:07:20,230
Бути вдячним за все
люди в її житті

154
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
що вона любила.

155
00:07:22,483 --> 00:07:24,067
Ви, мабуть, Гаррісон.

156
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
так Приємно познайомитися.

157
00:07:26,571 --> 00:07:29,406
Мені, вибачте.

158
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
Сподіваюся, все гаразд
що я позначив разом.

159
00:07:31,242 --> 00:07:33,785
Ви жартуєте? [сміється]

160
00:07:33,786 --> 00:07:36,079
Нічого б не вийшло
моя мама щасливіша

161
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
ніж знати
ви знову разом.

162
00:07:40,418 --> 00:07:41,585
Будь ласка, залишайтеся
з твоїм татом,

163
00:07:41,586 --> 00:07:43,712
але всі діти
знаходяться на кухні.

164
00:07:43,713 --> 00:07:46,798
Моя донька, Джой, ну
проведе вас навколо.

165
00:07:46,799 --> 00:07:49,050
так звичайно

166
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
[плескає назад]

167
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
Якщо ви хочете заплатити
з повагою, вона там.

168
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
♪ ніжна, похмура музика ♪

169
00:08:08,279 --> 00:08:10,322
[Декстер] <i>Я тут був
так багато трупів,</i>

170
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
<i>але я ні в одному не був
з них після Рити.</i>

171
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
Ой, ти що, гидливий
навколо трупів?

172
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
іноді.

173
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
♪ напружена, напружена музика ♪

174
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
- Червоний. Відкрийте.
- [стукає дверима]

175
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
♪

176
00:09:22,395 --> 00:09:25,355
[телефон гуде]

177
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
Так?

178
00:09:26,857 --> 00:09:29,151
МВС Реда теж.

179
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
Зрозумів.

180
00:09:36,534 --> 00:09:40,245
Тепер не стримуйтесь.
Мені потрібна ваша чесна думка.

181
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
Сем намагається вдосконалюватися
рецепт ідеального здоров'я кишечника.

182
00:09:47,837 --> 00:09:51,047
[хрюкає] Це... надає удар.

183
00:09:51,048 --> 00:09:54,718
Повір мені, твій кишечник
microbiota подякує вам пізніше.

184
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
[тихо сміється]

185
00:09:57,763 --> 00:10:00,932
Відкриття власного бізнесу.
Це вражає.

186
00:10:00,933 --> 00:10:03,935
Насправді це його четвертий.
Сем підприємець-початківець.

187
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
Він розпочинає програму MBA
цієї осені.

188
00:10:06,188 --> 00:10:07,772
[Сем]
Джой — мій черлідер номер один.

189
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
Але що з тобою, Гаррісоне?
Ви в коледжі?

190
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
Ні, ні... Я щойно отримав GED.

191
00:10:13,946 --> 00:10:16,072
Ну, зараз я працюю
в готелі «Імперія».

192
00:10:16,073 --> 00:10:17,782
О, шикарно.

193
00:10:17,783 --> 00:10:21,286
[сміється]
Ні, я просто дзвоник.

194
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
Все ще з'ясовую
що я хочу зробити.

195
00:10:23,581 --> 00:10:27,000
Д-У вас є багато часу
вирішувати.

196
00:10:27,001 --> 00:10:29,920
— Бути дорослим — це найгірше.
- [сміється]

197
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
так Цілком.

198
00:10:37,345 --> 00:10:39,679
Час для котів.

199
00:10:39,680 --> 00:10:41,556
Як багато хто з вас знає,

200
00:10:41,557 --> 00:10:45,185
моя свекруха обожнювала котів.

201
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
Але у Блессінг була алергія,

202
00:10:47,647 --> 00:10:50,231
тому вона просто направила канал
вся ця любов

203
00:10:50,232 --> 00:10:52,817
в колекціонування.

204
00:10:52,818 --> 00:10:56,279
Отже, ми сьогодні просимо всіх

205
00:10:56,280 --> 00:10:58,823
вибрати кота додому,

206
00:10:58,824 --> 00:11:03,286
як нагадування кому
Розсудливість була тобі.

207
00:11:03,287 --> 00:11:05,038
а також,

208
00:11:05,039 --> 00:11:08,375
їх так багато, що це
на межі ситуації накопичення.

209
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
[сміється]

210
00:11:09,794 --> 00:11:11,127
Я хотів би розпочати це
шляхом запрошення

211
00:11:11,128 --> 00:11:13,880
її найстарша подруга Маріама.

212
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
Давай і вибирай кота.

213
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
[Маріама]
<i>У нашому віці,</i>

214
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
ми все забуваємо.

215
00:11:22,723 --> 00:11:25,433
Половину часу,
Забув те, що забув.

216
00:11:25,434 --> 00:11:28,478
Але Пруденс
ніколи не забував день народження.

217
00:11:28,479 --> 00:11:32,816
Що б не відбувалося
в моєму чи її житті,

218
00:11:32,817 --> 00:11:36,194
вона була завжди
першим дзвонить.

219
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
І вона сказала б,

220
00:11:38,239 --> 00:11:42,200
«Мені так пощастило, що ти народився».

221
00:11:42,201 --> 00:11:46,204
Розсудливість прийшла в моє життя після
Я втратив дружину від раку.

222
00:11:46,205 --> 00:11:48,540
Вона сказала мені: "Марвін,

223
00:11:48,541 --> 00:11:51,042
другий шанс для взяття.

224
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
Неважливо, як вони надходять
або якщо вони заслужені.

225
00:11:54,213 --> 00:11:56,048
Ти візьми їх».

226
00:12:00,094 --> 00:12:02,762
Декстер? Виберіть кота.

227
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
[тихо зітхає]

228
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
[Декстер] <i>Якби це був пес,
воно гавкало б на мене.</i>

229
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
[зітхає]

230
00:12:19,739 --> 00:12:21,239
Я буду сумувати, гм...

231
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
<i>Я нічого не отримав.</i>

232
00:12:25,077 --> 00:12:27,620
- ... її їжа.
- [інші сміються]

233
00:12:27,621 --> 00:12:29,748
[Декстер]
Е...

234
00:12:29,749 --> 00:12:32,041
Я не довго знав Пруденс,

235
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
але вона сказала мені...

236
00:12:36,630 --> 00:12:39,048
...все, що вона хотіла
мав бути оточений

237
00:12:39,049 --> 00:12:41,634
людей, яких вона любила,

238
00:12:41,635 --> 00:12:44,095
хто знав її
ким вона була насправді.

239
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
♪ ніжна, похмура музика ♪

240
00:12:55,149 --> 00:12:58,276
Дякую за це

241
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
красива данина.

242
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
[Декстер]
<i>Дякую за кота.</i>

243
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
♪ меланхолійна музика ♪

244
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
мати...

245
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Вона дала мені життя.

246
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Вона врятувала мені життя, і...

247
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
[телефон гуде]

248
00:13:40,736 --> 00:13:41,653
Привіт?

249
00:13:41,654 --> 00:13:43,947
Я біля вашої будівлі.

250
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
[Декстер] <i>Вони зрозуміли
де я живу?</i>

251
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
<i>Хто я насправді?</i>

252
00:13:48,577 --> 00:13:51,996
<i>Пратер, мабуть, телефонує мені
з квартири Реда.</i>

253
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
мене немає вдома

254
00:13:57,586 --> 00:14:01,881
це нормально Я можу почекати.

255
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
Коли ти повернешся?

256
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Ніколи.

257
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
<i>Насправді я не повернувся
там, відколи Чарлі увірвався.</i>

258
00:14:12,476 --> 00:14:14,769
<i>Я надаю пріоритет своїй анонімності.</i>

259
00:14:14,770 --> 00:14:18,356
Ти зрозумів мій дім, мою роботу,
тому я залишив обидва.

260
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
<i>Ви розумієте, чому я не пішов
адресу пересилання.</i>

261
00:14:25,739 --> 00:14:29,701
Я б не очікував нічого меншого
від невловимого Темного Пасажира.

262
00:14:29,702 --> 00:14:31,035
[Декстер зітхає]

263
00:14:31,036 --> 00:14:33,329
<i>Я збирався запропонувати вам підвезти,</i>

264
00:14:33,330 --> 00:14:35,957
<i>але я вірю, що ви зможете знайти
свій власний шлях.</i>

265
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Моє місце, якомога швидше.

266
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
♪ електронна, химерна музика ♪

267
00:14:43,382 --> 00:14:46,676
<i>♪ Спроба кохання ♪</i>

268
00:14:46,677 --> 00:14:51,431
<i>♪ Відсторонений і планує полетіти ♪</i>

269
00:14:51,432 --> 00:14:54,392
<i>♪ Пробую зараз ♪</i>

270
00:14:54,393 --> 00:14:58,647
<i>♪ Знищити відкрите небо ♪</i>

271
00:14:59,773 --> 00:15:01,316
привіт

272
00:15:01,317 --> 00:15:03,234
дякую

273
00:15:03,235 --> 00:15:06,696
<i>♪ Спроба кохання ♪</i>

274
00:15:06,697 --> 00:15:10,867
<i>♪ Відсторонений і планує полетіти ♪</i>

275
00:15:10,868 --> 00:15:15,038
<i>♪ Пробую зараз ♪</i>

276
00:15:15,039 --> 00:15:18,082
<i>♪ Розривання відкритого неба... ♪</i>

277
00:15:18,083 --> 00:15:20,919
[дзвінок телефону]

278
00:15:20,920 --> 00:15:21,878
[Гаррісон по телефону]
<i>Привіт.</i>

279
00:15:21,879 --> 00:15:23,796
Гаррісон, привіт. я...

280
00:15:23,797 --> 00:15:25,965
Вибачте, що турбую вас,
це просто,

281
00:15:25,966 --> 00:15:27,592
Я запланований на роботу
двійник сьогодні ввечері,

282
00:15:27,593 --> 00:15:29,719
і моя мама зійшла
з грипом, і я просто

283
00:15:29,720 --> 00:15:30,929
<i>цікаво, чи є
будь-який шанс y--</i>

284
00:15:30,930 --> 00:15:33,056
Звичайно, я можу дивитися Данте.

285
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
[зітхає]
Ви впевнені?

286
00:15:34,058 --> 00:15:36,392
так Так, я був би радий.

287
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
дякую Ти рятівник.

288
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
[зітхає]

289
00:15:48,572 --> 00:15:49,906
[Марк]
<i>Це було після роботи.</i>

290
00:15:49,907 --> 00:15:51,950
Я сиділа сама в барі.

291
00:15:51,951 --> 00:15:54,077
Вона-- Мія--

292
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
підійшов і запропонував
купити мені бурбон.

293
00:15:56,789 --> 00:15:57,997
Вона підійшла до вас?

294
00:15:57,998 --> 00:16:00,625
повір мені,
Я був здивований так само, як і ви.

295
00:16:00,626 --> 00:16:03,795
Якщо це неочевидно, я ні
зазвичай хіт серед жінок.

296
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
То чому ви не підозрювали?

297
00:16:05,798 --> 00:16:07,340
Все сталося так швидко

298
00:16:07,341 --> 00:16:08,883
що я справді не встиг
сумніватися в цьому.

299
00:16:08,884 --> 00:16:10,593
Ми допили,
потім вона запросила мене

300
00:16:10,594 --> 00:16:13,262
до неї на нічну чашку.

301
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
Звичайно, я сказав так.

302
00:16:16,266 --> 00:16:18,476
Що сталося, коли ти, е-е,
зайшла в квартиру?

303
00:16:18,477 --> 00:16:20,186
Вона поцілувала мене.

304
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
Сказала мені зняти одяг,
запропонував мені вина.

305
00:16:22,481 --> 00:16:25,441
Я сказав ні, а вона...

306
00:16:25,442 --> 00:16:26,943
Ну, я насправді не знаю
що сталося,

307
00:16:26,944 --> 00:16:28,736
і це повинно було бути
коли вона нокаутувала мене.

308
00:16:28,737 --> 00:16:31,155
Якби ви зробили аванси
пані ЛаП'єр, коли вона...

309
00:16:31,156 --> 00:16:32,657
вразив вас?

310
00:16:32,658 --> 00:16:34,325
Якби ви спробували
почати статевий акт?

311
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
Все я намагався ініціювати
була розмова.

312
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
[зітхає]

313
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
І після того, як ви відновилися
свідомість?

314
00:16:44,336 --> 00:16:47,714
Коли я прокинувся,
Мені заткнули рот, роздягли,

315
00:16:47,715 --> 00:16:50,883
прив'язаний до якогось БДСМ-пристрою тортур

316
00:16:50,884 --> 00:16:53,302
прямо з
Червона кімната Крістіана Грея.

317
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
Там був стіл, гм...

318
00:16:55,806 --> 00:16:58,349
Я не знаю, інструменти розкладені.

319
00:16:58,350 --> 00:16:59,809
Якою була її поведінка?

320
00:16:59,810 --> 00:17:02,353
[сміється]
Психо.

321
00:17:02,354 --> 00:17:04,689
Вона сердилась? Схвильований?

322
00:17:04,690 --> 00:17:06,649
Ні. Вона була така ж класна
як довбаний огірок.

323
00:17:06,650 --> 00:17:08,526
♪ зловісна музика ♪

324
00:17:08,527 --> 00:17:12,030
Усміхаючись, вона сказала, що вона
збирався вилити мені в очі луг.

325
00:17:12,031 --> 00:17:14,157
- [хрюкає]
- Як би я був її першим...

326
00:17:14,158 --> 00:17:15,324
вбити.

327
00:17:15,325 --> 00:17:16,993
- ...в Нью-Йорку.
- [Оліва] Почекай.

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
Її перше вбивство в місті?

329
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
- Е-е-е.
- [Клодетт] Ви впевнені

330
00:17:20,706 --> 00:17:22,498
вона сказала ці точні слова?

331
00:17:22,499 --> 00:17:24,125
Певний як лайно.

332
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
Вона діяла... не знаю...

333
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
... радію цьому.

334
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
[зітхає]

335
00:17:34,053 --> 00:17:36,512
Зробила пані Лап'єр
згадати що-небудь

336
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
про рубання
твоє тіло на частини?

337
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
[штани]

338
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Це мало статися?

339
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
Деталі його рахунку

340
00:17:46,440 --> 00:17:48,357
не збігаються з тим, що сталося
до Райана Фостера.

341
00:17:48,358 --> 00:17:50,526
Те, що ми підозрюємо, сталося.

342
00:17:50,527 --> 00:17:53,196
Містер Фостер був убитий
в хвилину пристрасті.

343
00:17:53,197 --> 00:17:54,864
У власному готельному номері.

344
00:17:54,865 --> 00:17:56,574
Марка заманили
до резиденції Мії

345
00:17:56,575 --> 00:17:58,076
де вона планувала
спокійно мучити його.

346
00:17:58,077 --> 00:18:00,244
Ті методи
дуже різні.

347
00:18:00,245 --> 00:18:03,539
Можливо, план Мії
було привести Раяна до неї,

348
00:18:03,540 --> 00:18:05,416
але щось пішло не так,
їй довелося імпровізувати,

349
00:18:05,417 --> 00:18:07,210
тому вона вдарила його
з кришкою унітазного бачка.

350
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
Вони не такі вже й різні.

351
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
Марка вдарили
теж з тупим інструментом.

352
00:18:12,424 --> 00:18:13,841
Один раз.

353
00:18:13,842 --> 00:18:16,219
Тож, можливо, Райан
не впав так легко.

354
00:18:16,220 --> 00:18:17,595
Жодного з Мії
інші відомі жертви

355
00:18:17,596 --> 00:18:19,388
були порізані на шматки.

356
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
Розчленування Райана могло бути
було рішенням в останню хвилину.

357
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Вона облажалась.
Їй довелося навести порядок.

358
00:18:24,228 --> 00:18:28,272
Або вона розвивається як убивця,
пробувати щось нове.

359
00:18:28,273 --> 00:18:31,609
Леді Помста відома
для нападу на статевих хижаків,

360
00:18:31,610 --> 00:18:33,277
але у Марка про це немає історії.

361
00:18:33,278 --> 00:18:36,781
Отже, очевидно, Мія відкрита
щоб змінити її MO.

362
00:18:36,782 --> 00:18:40,284
Ми навіть пилки для кісток не знайшли
серед її пристроїв тортур.

363
00:18:40,285 --> 00:18:43,372
Ні, але ми знайшли
Годинник Райана Фостера.

364
00:18:45,124 --> 00:18:46,874
Що з того, що вона сказала
про Марка

365
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
будучи її "першим вбивством".
в Нью-Йорку"?

366
00:18:49,628 --> 00:18:51,129
Він міг неправильно зрозуміти.

367
00:18:51,130 --> 00:18:52,547
Марк сказав, що впевнений.

368
00:18:52,548 --> 00:18:54,674
Так, Марк також підтримав
травма тупим предметом.

369
00:18:54,675 --> 00:18:56,300
І травма травма.

370
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
Я не думаю, що ми повинні брати
його розповідь як Євангеліє.

371
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
Що з годинником?

372
00:19:04,143 --> 00:19:08,856
Якби Мія не вбила Райана Фостера,
як у біса вона це отримає?

373
00:19:10,524 --> 00:19:11,858
не знаю.

374
00:19:11,859 --> 00:19:14,277
Детективи, у вас є хвилина?

375
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
щось отримав
Я хочу пробігти поруч з тобою.

376
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
[зітхає]

377
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
Я не думаю, що Мія ЛаП'єр
вбив Раяна Фостера.

378
00:19:30,752 --> 00:19:32,461
Ви отримали не ту людину.

379
00:19:32,462 --> 00:19:34,630
Ми щойно обговорили це.

380
00:19:34,631 --> 00:19:36,424
Продовжуйте, капітане.

381
00:19:36,425 --> 00:19:38,176
Як я вже казав тобі раніше,

382
00:19:38,177 --> 00:19:42,346
справа Фостера нагадала мені
серійного вбивці з Маямі.

383
00:19:42,347 --> 00:19:46,184
Людина, з якою я працював.
М'ясник Бей-Харбор.

384
00:19:46,185 --> 00:19:47,310
Джеймс Доукс?

385
00:19:47,311 --> 00:19:48,686
Не точно.

386
00:19:48,687 --> 00:19:51,355
Я маю на увазі Джеймса Доукса
був названий ФБР

387
00:19:51,356 --> 00:19:53,024
як м'ясник Бей-Харбор.

388
00:19:53,025 --> 00:19:55,902
Але цього минулого року,
Я дізнався нову інформацію

389
00:19:55,903 --> 00:19:57,320
це змушує мене підозрювати

390
00:19:57,321 --> 00:19:59,113
інший колега
з того часу.

391
00:19:59,114 --> 00:20:01,867
Судовий аналітик
для метро Маямі.

392
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
Декстер Морган.

393
00:20:07,331 --> 00:20:10,166
Тепер, коли я почув подробиці

394
00:20:10,167 --> 00:20:13,127
тіла Раяна Фостера
порізаний на дев'ять частин,

395
00:20:13,128 --> 00:20:16,505
саме МО
м'ясника Бей-Харбор,

396
00:20:16,506 --> 00:20:19,717
У мене було передчуття, що це так
робота справжнього вбивці.

397
00:20:19,718 --> 00:20:23,554
Отже, ви думаєте, що це старе
колега вбив Раяна Фостера?

398
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
Е, ні. Гм... він...

399
00:20:26,683 --> 00:20:29,560
Декстер був у комі
на момент смерті Райана.

400
00:20:29,561 --> 00:20:31,854
- що?
— У клініці на півночі штату.

401
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
Капітане, мушу повідомити вам,

402
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
в цей момент,
ти не маєш жодного сенсу.

403
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
У Декстера є син.

404
00:20:38,362 --> 00:20:40,696
Молодий чоловік на ім'я
Гаррісона Моргана.

405
00:20:40,697 --> 00:20:41,948
- Він дзвоник у...
- Я знайома

406
00:20:41,949 --> 00:20:43,241
з Гаррісоном Морганом.

407
00:20:43,242 --> 00:20:44,575
[Ангел]
Я вірю Гаррісону Моргану

408
00:20:44,576 --> 00:20:46,077
вбив Раяна Фостера

409
00:20:46,078 --> 00:20:49,205
використовуючи методи, яким його навчили
своїм батьком.

410
00:20:49,206 --> 00:20:53,084
А потім Декстер Морган
посадив годинник Райана

411
00:20:53,085 --> 00:20:57,547
в оренду Мії ЛаП'єр
підставити її та виправдати свого сина.

412
00:20:58,340 --> 00:21:02,301
Як би цей Декстер Морган
навіть знайти Леді Помста

413
00:21:02,302 --> 00:21:04,762
щоб зробити це цілим
можливий детальний план?

414
00:21:04,763 --> 00:21:07,473
просто.
М'ясник Бей-Харбор був відомий

415
00:21:07,474 --> 00:21:10,768
для полювання та вбивства
інші серійні вбивці.

416
00:21:10,769 --> 00:21:11,978
Але він її не вбив.

417
00:21:11,979 --> 00:21:13,604
Гм, правильно, але...

418
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
Чого ти хочеш,
Капітан Батіста?

419
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
Я знаю, що ти в списку
поговорити з Мією ЛаП'єр

420
00:21:18,610 --> 00:21:19,986
після ФБР.

421
00:21:19,987 --> 00:21:22,321
Так, нас і десяток
інші відділи вбивств

422
00:21:22,322 --> 00:21:24,615
з усієї країни.
Черга довга.

423
00:21:24,616 --> 00:21:27,493
так Дозвольте мені піти разом.

424
00:21:27,494 --> 00:21:30,496
Все, що мені потрібно зробити, це показати Мії
Фото Декстера.

425
00:21:30,497 --> 00:21:32,456
І якщо вона впізнає його,

426
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Я буду знати, що я на щось.

427
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
У всіх нас є такий випадок
що нас переслідує.

428
00:21:43,218 --> 00:21:46,221
Той, якого ми не можемо відпустити
поки ми не зрозуміємо це правильно.

429
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
М'ясник Бей-Харбор
це той випадок для мене.

430
00:21:55,022 --> 00:21:57,231
У нас призначена зустріч з
Пані ЛаП'єр вранці.

431
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
Ви можете підійти
і принесіть свою фотографію.

432
00:22:00,569 --> 00:22:03,195
[«Зима» з Вівальді
Грає <i>The Four Seasons</i>]

433
00:22:03,196 --> 00:22:06,532
О! Мені ніхто не сказав
Джеймс Бонд мав бути тут.

434
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
Ти добре прибираєш, Ред.

435
00:22:07,993 --> 00:22:09,869
Мені дзвонив Пратер

436
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
посеред велопрогулянки
Центрального парку. Це...

437
00:22:11,580 --> 00:22:13,622
Я не встигла переодягнутися.
Тому я спітніла.

438
00:22:13,623 --> 00:22:15,041
Є підказка, що такого термінового?

439
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
Хіба це не очевидно?

440
00:22:17,044 --> 00:22:19,545
Ганьба, що сталося
до Mamma Mia. Заарештований.

441
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
Розбиває моє серце.

442
00:22:23,133 --> 00:22:25,801
[Пратер] Все є
буде добре, хлопці.

443
00:22:25,802 --> 00:22:28,721
Що сталося з Мією
прикро.

444
00:22:28,722 --> 00:22:30,890
Але нам це не завадить
від насолоди

445
00:22:30,891 --> 00:22:32,725
решту нашого часу разом.

446
00:22:32,726 --> 00:22:34,393
Gimlets, хтось?

447
00:22:34,394 --> 00:22:35,895
[Гарет] Я хотів би знати
які заходи ви вживаєте

448
00:22:35,896 --> 00:22:37,188
щоб забезпечити нашу безпеку.

449
00:22:37,189 --> 00:22:39,190
Гей, де, ну,
де Лоуелл?

450
00:22:39,191 --> 00:22:41,567
Ми не можемо його знайти.

451
00:22:41,568 --> 00:22:43,277
На біса це означає?

452
00:22:43,278 --> 00:22:46,030
Він обірвав зв'язок.
Чарлі розглядає це.

453
00:22:46,031 --> 00:22:47,907
[Декстер] <i>Вона буде
шукаю деякий час.</i>

454
00:22:47,908 --> 00:22:49,200
[Гарет] Ну, чи ми це знаємо?
Лоуелла теж не заарештували?

455
00:22:49,201 --> 00:22:51,744
Це не було секретом
що Мія ненавиділа його.

456
00:22:51,745 --> 00:22:53,204
Можливо, вона його видала.

457
00:22:53,205 --> 00:22:55,831
Можливо, він налякався
і пропустив місто.

458
00:22:55,832 --> 00:22:57,958
Ну, Лоуелла
відсутність усадки фіолетового.

459
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
Чорт, я тут живу.

460
00:22:59,878 --> 00:23:01,754
Це змушує мене думати
про відхід.

461
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
[Гарет]
точно. Я, наприклад,

462
00:23:03,507 --> 00:23:05,049
не вір їй
тримати язика на замку.

463
00:23:05,050 --> 00:23:07,259
Що ви маєте на увазі?

464
00:23:07,260 --> 00:23:11,431
Я на чолі ФБР
Список найбільш розшукуваних, Ал.

465
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
дякую

466
00:23:14,434 --> 00:23:18,646
Мія могла б поміняти мою славу
укласти угоду.

467
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
[Декстер]
<i>Хтось повний себе.</i>

468
00:23:20,399 --> 00:23:22,066
[Al]
Вона б цього не зробила.

469
00:23:22,067 --> 00:23:24,485
Ми обіцяли не звертатися
один на одного.

470
00:23:24,486 --> 00:23:26,987
Добре, без образ, але, е-е,
Рапунцель не зовсім

471
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
увійшли до культур
zeitgeist так само

472
00:23:29,157 --> 00:23:30,449
що є у Близнюків.

473
00:23:30,450 --> 00:23:33,035
Є чотири
Бестселери Gemini,

474
00:23:33,036 --> 00:23:34,870
Фінчер знімає фільм про Близнюків.

475
00:23:34,871 --> 00:23:37,957
Вони розмовляють з одним із
Калкіни про те, щоб зіграти мене.

476
00:23:37,958 --> 00:23:41,837
Пропонувати мене звуть
квиток в один кінець на імунітет.

477
00:23:42,963 --> 00:23:45,131
[Декстер]
<i>Я маю на увазі, справді?</i>

478
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
Здається, я про це не подумав.

479
00:23:48,718 --> 00:23:50,386
Чи потрібно нагадувати вам, панове

480
00:23:50,387 --> 00:23:53,472
що я маю зв'язки в кожному
рівень правоохоронної діяльності,

481
00:23:53,473 --> 00:23:55,683
включаючи ФБР.

482
00:23:55,684 --> 00:23:58,894
Якщо Мія говорить,
Я буду знати раніше всіх.

483
00:23:58,895 --> 00:24:00,312
Я не думаю, що Мія
зробив би що завгодно

484
00:24:00,313 --> 00:24:02,148
поставити під загрозу
решта групи.

485
00:24:02,149 --> 00:24:03,858
Якщо ти досить дурний
бути спійманим,

486
00:24:03,859 --> 00:24:05,734
ти досить дурний, щоб донести.

487
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
Вона знала правила.
Це вона мені сказала.

488
00:24:07,821 --> 00:24:09,488
[Гарет]
Знання правил

489
00:24:09,489 --> 00:24:11,657
і дотримуючись їх є
дві дуже різні речі.

490
00:24:11,658 --> 00:24:14,327
Ось чому дівчата не повинні бути такими
дозволено в групі.

491
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
Можливо, Гарет має рацію.

492
00:24:17,664 --> 00:24:20,332
[Декстер] <i>Стільки
"однодумці".</i>

493
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
Поки Мія під вартою,
ніхто з нас не застрахований.

494
00:24:22,878 --> 00:24:25,296
Навіть не ти. Настав час
на крайні заходи.

495
00:24:25,297 --> 00:24:26,714
[Декстер]
<i>Я вживу крайніх заходів</i>

496
00:24:26,715 --> 00:24:28,424
<i>з вами, пане Zeitgeist.</i>

497
00:24:28,425 --> 00:24:30,384
Пратер пообіцяв
це було безпечне місце.

498
00:24:30,385 --> 00:24:33,221
Я не сумніваюся, що він
людина слова. ти

499
00:24:35,932 --> 00:24:39,727
Я радий, що ми змогли це прояснити.

500
00:24:39,728 --> 00:24:42,146
Зараз, тим часом,

501
00:24:42,147 --> 00:24:45,524
Я подумав трохи більше
витрачати гроші

502
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
може полегшити цей напружений час.

503
00:24:49,196 --> 00:24:51,697
До наступної зустрічі, обіцяю,

504
00:24:51,698 --> 00:24:54,576
все буде
повернутися до нормального стану.

505
00:24:56,536 --> 00:24:58,622
- [нерозбірливе лепет]
- [спортивна трансляція на телебаченні]

506
00:25:02,959 --> 00:25:05,795
[галас, крик]

507
00:25:10,509 --> 00:25:12,676
[спортивний коментатор]
<i>Йому дуже потрібна лінія.</i>

508
00:25:12,677 --> 00:25:14,595
<i>Ось іде Гелато,
прямо зверху там</i>

509
00:25:14,596 --> 00:25:16,180
<i>поки вони мчать до лінії.</i>

510
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
<i>І Джелато збирається
отримати його на кілок.</i>

511
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
- [стогін, підбадьорення]
- [чоловік] О, давай!

512
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
Давай, чоловіче!

513
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
[крик продовжується]

514
00:25:24,606 --> 00:25:26,649
Бог! Давай!

515
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
♪ тиха драматична музика ♪

516
00:25:32,280 --> 00:25:35,784
привіт Потрібен друг?

517
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
♪ таємнича музика ♪

518
00:26:03,979 --> 00:26:05,855
[Декстер]
<i>Він точно відповідає Кодексу.</i>

519
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
<i>Батько та його син-підліток.</i>

520
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
♪ "Я тебе не чую"
від The Dead Weather грає ♪

521
00:26:47,188 --> 00:26:50,317
<i>♪ Я тебе не чую ♪</i>

522
00:26:51,109 --> 00:26:53,986
<i>♪ Ви розмовляєте самі з собою ♪</i>

523
00:26:53,987 --> 00:26:57,364
<i>♪ І те, до чого ви звикли ♪</i>

524
00:26:57,365 --> 00:27:00,326
<i>♪ Не працюйте ні на кого іншого ♪</i>

525
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
<i>♪ Я навчу тебе ♪</i>

526
00:27:03,913 --> 00:27:06,373
<i>♪ І залишити тебе для себе ♪</i>

527
00:27:06,374 --> 00:27:09,668
<i>♪ Я відвезу тебе
за руку ♪</i>

528
00:27:09,669 --> 00:27:12,379
<i>♪ Я проведу тебе
до мого дому ♪</i>

529
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
<i>♪ Щоб я вас чую ♪</i>

530
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
<i>♪ Подивіться, скажіть так ♪</i>

531
00:27:28,647 --> 00:27:30,981
<i>♪ Наївний, будь таким наївним ♪</i>

532
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
<i>♪ Ви ховаєте гроші ♪</i>

533
00:27:35,070 --> 00:27:36,945
<i>♪ І рубіни в твоєму рукаві ♪</i>

534
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
<i>♪ Я навчу тебе ♪</i>

535
00:27:40,533 --> 00:27:43,035
<i>♪ Ти ніколи не підеш ♪</i>

536
00:27:43,036 --> 00:27:44,912
<i>♪ Я збираюся
змусити вас зрозуміти ♪</i>

537
00:27:44,913 --> 00:27:48,082
[Декстер] <i>Гарет прийшов до тями
книжковий магазин із закладкою?</i>

538
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
<i>♪ Нікого немає
ти можеш довіряти, крім мене ♪</i>

539
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
<i>♪ Я тебе не чую ♪</i>

540
00:28:04,599 --> 00:28:07,393
<i>♪ Ви розмовляєте самі з собою ♪</i>

541
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
<i>♪ І те, до чого ви звикли ♪</i>

542
00:28:10,438 --> 00:28:13,399
<i>♪ Не працюйте ні на кого іншого ♪</i>

543
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
<i>♪ Я навчу тебе... ♪</i>

544
00:28:16,152 --> 00:28:19,571
[Декстер] <i>О, Гарет.
Перевірка конкурсу.</i>

545
00:28:19,572 --> 00:28:21,782
<i>♪ Я відвезу тебе
за руку ♪</i>

546
00:28:21,783 --> 00:28:25,202
<i>♪ Я проведу тебе
до мого дому ♪</i>

547
00:28:25,203 --> 00:28:28,122
<i>♪ Я хочу вас почути ♪</i>

548
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
[зітхає]
Его на цьому хлопцеві.

549
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
Повідомлення про час
а де з кимось познайомитися?

550
00:28:38,133 --> 00:28:40,342
Який сенс
всього цього шпигунського мистецтва?

551
00:28:40,343 --> 00:28:42,594
З ким він зустрічається
що вимагає мертвої краплі

552
00:28:42,595 --> 00:28:46,224
ніби він у якійсь холодній війні
фільм про шпигунство?

553
00:28:47,809 --> 00:28:50,437
Співучасник? Жертва?

554
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
[зітхає] Ну, хто б це не був
не отримає повідомлення.

555
00:28:59,988 --> 00:29:01,321
[Декстер] <i>Я встиг
на гору Рашмор</i>

556
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
<i>серійних убивць теж?</i>

557
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
[тихо сміється]

558
00:29:15,670 --> 00:29:17,504
[зітхає]

559
00:29:17,505 --> 00:29:19,006
[Гаррі]
«Вбивця, орієнтований на місію»?

560
00:29:19,007 --> 00:29:20,466
До біса прямо.

561
00:29:20,467 --> 00:29:22,301
«Незважаючи на його
кровожерливий псевдонім,

562
00:29:22,302 --> 00:29:24,219
м'ясник Бей-Харбор
був зовсім не безжальним

563
00:29:24,220 --> 00:29:26,680
в ідентифікації його жертв.

564
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
Сучасний ангел-месник».

565
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
♪ сентиментальна музика ♪

566
00:29:44,532 --> 00:29:47,744
[зітхає]
мама

567
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Ви б не повірили
що я мав зробити сьогодні.

568
00:29:56,252 --> 00:29:58,045
Я вам у великому боргу.

569
00:29:58,046 --> 00:30:00,839
Стефан додав додаткові зміни
через гала-натовп.

570
00:30:00,840 --> 00:30:02,508
Якщо я буду працювати ще на двох,

571
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
Я закінчу свої години
для програми рано.

572
00:30:04,135 --> 00:30:05,886
це здорово

573
00:30:05,887 --> 00:30:08,263
Я-я думав про,
ну, звертаюся.

574
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
[сміється]

575
00:30:10,600 --> 00:30:13,352
О, ти, е-е, ти серйозно?

576
00:30:13,353 --> 00:30:14,728
Гей, можливо. можливо.

577
00:30:14,729 --> 00:30:16,480
Це просто, гм...

578
00:30:16,481 --> 00:30:20,526
Ви впевнені в кар'єрі клієнта
послуга вам підходить?

579
00:30:20,527 --> 00:30:24,029
Гм, я ні в чому не впевнений...

580
00:30:24,030 --> 00:30:26,240
за винятком того, що я збираюся
дим Данте

581
00:30:26,241 --> 00:30:28,076
у закритому баскетболі сьогодні ввечері.

582
00:30:29,744 --> 00:30:31,453
- [Ельза пирхає]
- Я точно виграю.

583
00:30:31,454 --> 00:30:33,038
Спочатку домашнє завдання, потім м’яч.

584
00:30:33,039 --> 00:30:34,748
На плиті є макарони.

585
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
І йому потрібен небулайзер
перед сном.

586
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
все ще? Астма не краще?

587
00:30:38,920 --> 00:30:41,129
лайно Я-я навіть не казав тобі.

588
00:30:41,130 --> 00:30:43,423
Ми виявили чорну цвіль
в його шафі спальні.

589
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
Це те, що спричиняло
спалах.

590
00:30:45,718 --> 00:30:48,679
Тож поклади його спати в моїй кімнаті.

591
00:30:48,680 --> 00:30:51,056
Ми не можемо потрапити в його
до усунення проблеми.

592
00:30:51,057 --> 00:30:53,392
- Коли це?
- Хто знає?

593
00:30:53,393 --> 00:30:55,352
Хазяйська
ігнорує мої дзвінки.

594
00:30:55,353 --> 00:30:57,062
Це заплутано.

595
00:30:57,063 --> 00:30:59,898
так, добре,
Я написав йому вчора

596
00:30:59,899 --> 00:31:01,775
сказати, що я не плачу орендну плату
поки він не витягне когось сюди,

597
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
тому, сподіваюся, це засвітиться
вогонь під дупою.

598
00:31:05,947 --> 00:31:07,406
Можливо, ви могли б просто переїхати.

599
00:31:07,407 --> 00:31:09,449
[сміється]
Якби тільки це був варіант.

600
00:31:09,450 --> 00:31:12,786
Вам потрібні перший і останній місяць
орендна плата та застава.

601
00:31:12,787 --> 00:31:14,788
Я не можу дозволити собі переїхати.

602
00:31:14,789 --> 00:31:16,957
правильно. вибач

603
00:31:16,958 --> 00:31:19,126
Плюс це
орендна квартира під контролем.

604
00:31:19,127 --> 00:31:23,797
Не можу відмовитися від цього.
Тож ми просто... застрягли тут,

605
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
молячись хазяїну
зрештою виконує свою роботу.

606
00:31:25,800 --> 00:31:27,092
Він не повинен бути в змозі
зробити це--

607
00:31:27,093 --> 00:31:28,969
Мені треба йти
або я запізнюся.

608
00:31:28,970 --> 00:31:30,304
- Так.
- Ой, напиши мені

609
00:31:30,305 --> 00:31:31,972
якщо щось виникне.

610
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
Люблю тебе, маленький чоловічок.
[погладжується]

611
00:31:33,725 --> 00:31:34,933
Люблю тебе, мамо.

612
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
[сміється]

613
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
[двері зачиняються]

614
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
♪ напружена музика ♪

615
00:31:58,499 --> 00:32:01,252
О, чоловіче.
[стогони]

616
00:32:03,004 --> 00:32:04,087
лайно

617
00:32:04,088 --> 00:32:05,631
[Декстер]
Потрібна допомога, Сем?

618
00:32:05,632 --> 00:32:07,007
О, так, дякую.

619
00:32:07,008 --> 00:32:09,217
- Зрозумів?
- Так, тут.

620
00:32:09,218 --> 00:32:10,802
чудово

621
00:32:10,803 --> 00:32:13,180
[хрюкає]
людина

622
00:32:13,181 --> 00:32:16,601
[грає жива музика]

623
00:32:20,730 --> 00:32:23,649
Гей, що це?
Чому ти стільки купив?

624
00:32:23,650 --> 00:32:24,816
Є ще багато
людей тут.

625
00:32:24,817 --> 00:32:26,360
Я думав, що нам може знадобитися більше.

626
00:32:26,361 --> 00:32:27,736
Немає місця
морозильна камера для всього цього.

627
00:32:27,737 --> 00:32:29,571
Скрізь розтане!

628
00:32:29,572 --> 00:32:32,366
- Я намагався допомогти.
— Затопивши мою кухню?

629
00:32:32,367 --> 00:32:34,201
Моя морозильна камера порожня.
Я із задоволенням зберігаю це...

630
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
ні! Я сказав йому один мішок льоду.

631
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
Йому потрібно це виправити.

632
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
Я не можу нікому довіряти
робити що завгодно!

633
00:32:44,796 --> 00:32:46,171
Нічого страшного. Я зрозумів це.

634
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
[мішок льоду]

635
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
[стогони]

636
00:32:58,309 --> 00:32:59,811
[зітхає]

637
00:33:01,521 --> 00:33:02,772
[Гарет]
Привіт.

638
00:33:03,231 --> 00:33:05,190
[задихаючись]

639
00:33:05,191 --> 00:33:07,025
Гарет. привіт

640
00:33:07,026 --> 00:33:08,860
Ласкаво просимо до моєї обителі.

641
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
Чому ти взяв мою записку, Ред?

642
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
[зітхає]
Це соромно.

643
00:33:16,244 --> 00:33:18,745
Я просто вийду і скажу це.
Я фанат.

644
00:33:18,746 --> 00:33:23,208
Я був трохи вражений
налаштування групи, і я був...

645
00:33:23,209 --> 00:33:25,585
намагаючись знайти виправдання, щоб отримати
знати тебе краще.

646
00:33:25,586 --> 00:33:30,590
Я думав... якби ми зіткнулися
один в одного, можливо...

647
00:33:30,591 --> 00:33:35,596
Я мав це передбачити.
[зітхає]

648
00:33:38,057 --> 00:33:40,434
Обезголовлення?

649
00:33:40,435 --> 00:33:43,103
Так похідна. Вперед.

650
00:33:43,104 --> 00:33:45,564
дякую

651
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
[насміхається]

652
00:33:48,109 --> 00:33:52,612
Я запідозрив свій вплив
на вашу роботу, звичайно.

653
00:33:52,613 --> 00:33:54,906
Просто не хотіла
щоб збентежити вас.

654
00:33:54,907 --> 00:33:57,159
[зітхає]

655
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
Це круто з вашого боку.

656
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
Гей, ти хочеш
джин з тоніком?

657
00:34:05,126 --> 00:34:06,626
Я хотів би G і T.

658
00:34:06,627 --> 00:34:07,712
[клацає пальцями]

659
00:34:14,927 --> 00:34:17,763
Таке траплялося раніше
в групі, розумієш?

660
00:34:17,764 --> 00:34:20,140
Це мій хрест.

661
00:34:20,141 --> 00:34:22,351
Близнюки - ікона
в промисловості.

662
00:34:23,978 --> 00:34:25,605
Ви не повинні мені розповідати.

663
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
Коли ти найрозумніша людина
в кожній кімнаті,

664
00:34:29,984 --> 00:34:31,778
ти звикаєш до уваги.

665
00:34:36,074 --> 00:34:40,995
Ці зібрання Пратера
почалося як спосіб дістатися до мене.

666
00:34:43,748 --> 00:34:45,999
Я думав, йому сподобалося
об'єднання людей.

667
00:34:46,000 --> 00:34:48,086
Це просто його балаканина.

668
00:34:49,712 --> 00:34:51,922
Він запитав вас
за особливий трофей?

669
00:34:51,923 --> 00:34:53,882
[зітхає]
Мм-мм.

670
00:34:53,883 --> 00:34:59,304
Хм. Він платить мені подвійно
для попереднього перегляду фотографій.

671
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
Момент перед вбивством.

672
00:35:02,308 --> 00:35:03,850
Коли знають.

673
00:35:03,851 --> 00:35:07,687
Попросіть Пратера показати вам
останній знімок.

674
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
Батько і його син-підліток.

675
00:35:12,985 --> 00:35:15,029
Це одна з моїх найкращих робіт.

676
00:35:16,989 --> 00:35:18,616
Одне запитання.

677
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
Для кого була записка?

678
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
я

679
00:35:27,416 --> 00:35:32,505
Чи це якесь
пошани Зодіаку?

680
00:35:33,506 --> 00:35:38,343
Спосіб залишати підказки
щоб люди розшифрували пізніше?

681
00:35:38,344 --> 00:35:40,805
Зодіак був любителем.

682
00:35:41,931 --> 00:35:45,934
га Я подумав, що ти фанат.

683
00:35:45,935 --> 00:35:49,104
Так, через усе
астрологічне...

684
00:35:49,105 --> 00:35:51,189
Хіба не ти придумав назву
Сам Близнюки?

685
00:35:51,190 --> 00:35:52,858
Ім'я вибрало мене.

686
00:35:52,859 --> 00:35:56,612
Не було чим зайнятися
з будь-ким іншим.

687
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
[Декстер зітхає]

688
00:36:04,120 --> 00:36:06,329
Побалуйте мене
ще одне питання.

689
00:36:06,330 --> 00:36:08,623
Навіщо вбивати парами?

690
00:36:08,624 --> 00:36:10,959
Це мій подарунок.

691
00:36:10,960 --> 00:36:12,711
Кажуть, входимо
це життя наодинці

692
00:36:12,712 --> 00:36:14,212
і так ми це залишаємо.

693
00:36:14,213 --> 00:36:18,508
Але померти разом,
це найкращий зв'язок.

694
00:36:18,509 --> 00:36:23,306
Той батько ніколи не любив свого сина
більше, ніж у попередній момент.

695
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
Нічого собі

696
00:36:27,977 --> 00:36:29,145
[сміється]

697
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
Ти справді розумний.

698
00:36:35,234 --> 00:36:38,528
Номер один в коледжі,
номер один у Mensa,

699
00:36:38,529 --> 00:36:42,157
номер один в аспірантурі,
і тепер номер один

700
00:36:42,158 --> 00:36:44,910
у списку серійних убивць ФБР.

701
00:36:44,911 --> 00:36:46,286
Поки що.

702
00:36:46,287 --> 00:36:47,746
[сміється]

703
00:36:47,747 --> 00:36:51,166
Ти, Червоний,
є номером два в кращому випадку.

704
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
[сміється]

705
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
До зустрічі зі своїми героями.

706
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
[Гарет зітхає]

707
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
[розбивається скло]

708
00:37:34,585 --> 00:37:38,838
[важко зітхає]

709
00:37:38,839 --> 00:37:40,382
[сміється]

710
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
Хто зараз номер один?

711
00:37:42,176 --> 00:37:43,385
У вас немає шансів.

712
00:37:43,386 --> 00:37:46,680
Я вдвічі більший за тебе. О!

713
00:37:46,681 --> 00:37:48,306
Гаразд, вдалий удар.

714
00:37:48,307 --> 00:37:50,558
- [хрипи]
- Гей, гей, гей, друже.

715
00:37:50,559 --> 00:37:52,769
Гей, давай сядемо. Ми збираємося,
ми зробимо перерву. гаразд

716
00:37:52,770 --> 00:37:54,562
ми...
гм, ти будеш добре,

717
00:37:54,563 --> 00:37:58,024
Я-я візьму машину.
Я візьму машину. Гаразд

718
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
[хрипи тривають]

719
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
добре ти хороший,
ти хороший, ти хороший.

720
00:38:05,116 --> 00:38:08,243
Давай сядемо вперед за мене. Гаразд

721
00:38:08,244 --> 00:38:12,790
Гаразд там. гаразд
Просто дихай. [зітхає]

722
00:38:17,086 --> 00:38:19,587
«Твій ніндзя впав,
Шредер!"

723
00:38:19,588 --> 00:38:22,048
«Так я бачу.

724
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
Вони були хорошими людьми. Мій найкращий».

725
00:38:26,220 --> 00:38:30,975
«Я теж бачу, що вони
залишили свій слід».

726
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
На добраніч, друже.

727
00:38:39,900 --> 00:38:41,401
[зітхає]

728
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
[стук у двері]

729
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
[стукіт продовжується]

730
00:38:56,334 --> 00:38:57,834
[Вінні]
Ельза тут?

731
00:38:57,835 --> 00:39:01,379
О, вона на роботі.
А ти хто?

732
00:39:01,380 --> 00:39:02,797
Вона запізнюється з орендною платою.

733
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
Я тут не займаюся благодійністю.

734
00:39:04,675 --> 00:39:05,967
Так, добре, вона не заплатить

735
00:39:05,968 --> 00:39:07,427
поки ви не виправите форму
в кімнаті Данте.

736
00:39:07,428 --> 00:39:09,637
А ти хто в біса?
Її хлопець?

737
00:39:09,638 --> 00:39:11,056
Ти теж тут живеш?

738
00:39:11,057 --> 00:39:12,515
Ні, ні. Я просто друг.

739
00:39:12,516 --> 00:39:14,142
Ну, я нічого не виправляю
для орендаря

740
00:39:14,143 --> 00:39:15,769
які не платять орендну плату.

741
00:39:15,770 --> 00:39:17,937
Давай, чоловіче. Вона-вона просто
хвилюється за свою дитину.

742
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
Вона так хвилюється, може рухатися.

743
00:39:20,775 --> 00:39:22,942
Ну, це не чесно.

744
00:39:22,943 --> 00:39:24,944
Все, що їй потрібно, це ти
виконувати свою роботу

745
00:39:24,945 --> 00:39:26,279
і позбутися від цвілі.

746
00:39:26,280 --> 00:39:28,990
Я до нього доберусь, коли до нього доберусь.

747
00:39:28,991 --> 00:39:30,450
Так, це не так
досить добре!

748
00:39:30,451 --> 00:39:32,160
Тут є дитина,
він стає дуже хворим.

749
00:39:32,161 --> 00:39:33,995
У нього просто була інша
напад астми сьогодні ввечері.

750
00:39:33,996 --> 00:39:36,123
Ви хочете бути відповідальними
для нього стає гірше?

751
00:39:37,166 --> 00:39:38,792
Мені вона здається поганою мамою.

752
00:39:38,793 --> 00:39:41,628
Не платить їй оренду,
не піклується про свою дитину.

753
00:39:41,629 --> 00:39:43,129
Скажи їй почати приймати
деякі чортові відповіді--

754
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
- [кричить]
- [стогони]

755
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
Моє довбане око!

756
00:39:46,092 --> 00:39:48,009
Ти, мамка!

757
00:39:48,010 --> 00:39:51,346
Що ти зробив?!
Ти маленький дурень!

758
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
Ти на біса повільний?
чи що?

759
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
Ти скажеш Ельзі заплатити оренду

760
00:39:57,603 --> 00:39:59,270
або я вживу інших заходів.

761
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
<i>¿Comprende?</i>

762
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
Прокляті негідники.

763
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
[жвава балаканина над головою]

764
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
[Декстер] <i>Звучить так
вони там веселяться.</i>

765
00:40:19,583 --> 00:40:21,794
<i>Мені теж тут весело.</i>

766
00:40:25,923 --> 00:40:29,843
<i>Це вид
Мені комфортно.</i>

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
♪ зловісна музика ♪

768
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
[скальпель стукає по сковороді]

769
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
[приглушений стогін]

770
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
[приглушено]

771
00:41:11,677 --> 00:41:13,470
Червоний. Червоний?

772
00:41:13,471 --> 00:41:15,889
- [хрюкає] Червоний?
- [Декстер] <i>Знаєш що?</i>

773
00:41:15,890 --> 00:41:18,892
<i>Мені більше нічого не потрібно чути
від Гарета сьогодні ввечері.</i>

774
00:41:18,893 --> 00:41:21,936
[скажена, приглушена розмова]

775
00:41:21,937 --> 00:41:23,438
- [хрюкає]
- [стогони]

776
00:41:23,439 --> 00:41:25,940
[плаче]

777
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
[Декстер] <i>Будь ласка,
Список найбільш розшукуваних ФБР.</i>

778
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
- [стукіт у двері]
- [тихо задихається]

779
00:41:36,952 --> 00:41:38,077
[Благословення]
Декстер?

780
00:41:38,078 --> 00:41:39,787
ми можемо поговорити?

781
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
Хвилинку.

782
00:41:41,624 --> 00:41:43,209
♪ захоплююча музика ♪

783
00:41:53,761 --> 00:41:55,179
О, чорт.

784
00:42:01,060 --> 00:42:04,646
вибач Був у джойні.

785
00:42:04,647 --> 00:42:06,814
Ви спустилися ще за льодом?

786
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
[жвава балаканина над головою]

787
00:42:09,276 --> 00:42:11,070
Я прийшов вибачитися.

788
00:42:12,821 --> 00:42:16,616
Я почуваюся жахливо
за те, що огризався на вас.

789
00:42:16,617 --> 00:42:18,368
Я був жорстоким.

790
00:42:18,369 --> 00:42:20,995
це нормально Твоя мати померла.

791
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
Звичайно, ви не самі.

792
00:42:24,667 --> 00:42:28,462
Так, але... це більше ніж це.

793
00:42:30,339 --> 00:42:33,509
Моя мати була більш ніж...

794
00:42:36,178 --> 00:42:38,973
...те, що вона зробила для мене.

795
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
Вона була моєю Полярною зіркою.

796
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Чи був у вас колись хтось
як це?

797
00:42:57,324 --> 00:42:59,868
♪ похмура музика ♪

798
00:43:01,829 --> 00:43:05,040
Коли я кажу моя мати
врятував мені життя...

799
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
...я мав на увазі.

800
00:43:10,087 --> 00:43:12,673
Я намагаюся не говорити про це...

801
00:43:14,174 --> 00:43:19,095
...намагайся навіть не думати
про це, але сьогодні...

802
00:43:19,096 --> 00:43:23,100
[чмокає губами]
...це неможливо.

803
00:43:26,186 --> 00:43:27,938
[зітхає]

804
00:43:30,232 --> 00:43:32,400
Коли я був дитиною,

805
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
Я був солдатом у в
Об'єднаний революційний фронт.

806
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
Я не хотів бути.

807
00:43:41,785 --> 00:43:44,455
Одного вечора до мене додому прийшли чоловіки.

808
00:43:47,541 --> 00:43:51,503
Мене били, давали наркотики...

809
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
... змушений робити
невимовні речі.

810
00:44:02,890 --> 00:44:05,309
Я навіть убив одну людину.

811
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
Можете собі уявити?

812
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
Господи, ні.

813
00:44:14,735 --> 00:44:17,445
Але моя історія не була унікальною.

814
00:44:17,446 --> 00:44:20,990
Були сотні інших
дітей у Сьєрра-Леоне

815
00:44:20,991 --> 00:44:23,368
у якого була та сама історія.

816
00:44:23,369 --> 00:44:26,954
Але ті інші діти...

817
00:44:26,955 --> 00:44:29,415
не мав Пруденс.

818
00:44:29,416 --> 00:44:32,752
Мене мама шукала,
знайшов і врятував мене

819
00:44:32,753 --> 00:44:35,380
на мій день народження.

820
00:44:35,381 --> 00:44:38,800
Потім вона привела мене
до Сполучених Штатів Америки

821
00:44:38,801 --> 00:44:40,844
почати спочатку.
[сміється]

822
00:44:42,805 --> 00:44:46,265
Я не думав, що заслужив це.

823
00:44:46,266 --> 00:44:49,937
Найдовше,
Я боровся з цим.

824
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
Але якось...

825
00:44:56,735 --> 00:44:59,196
...вона знову зібрала мене.

826
00:45:00,239 --> 00:45:01,824
[зітхає]

827
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
Я поняття не мав.

828
00:45:07,871 --> 00:45:10,874
Як я можу вижити
без її сили?

829
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
Її керівництво?

830
00:45:17,631 --> 00:45:19,425
я не знаю...

831
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
...як далі.

832
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Як ти це робив раніше?

833
00:45:28,517 --> 00:45:30,017
Що вона тобі сказала?

834
00:45:30,018 --> 00:45:34,480
Вона сказала мені піти
минуле позаду.

835
00:45:34,481 --> 00:45:36,190
Рухайтеся тільки вперед.

836
00:45:36,191 --> 00:45:38,985
І щоб ніколи...

837
00:45:38,986 --> 00:45:41,530
колись принести темряву...

838
00:45:42,573 --> 00:45:44,198
...у мій дім.

839
00:45:44,199 --> 00:45:47,493
Ви повинні зберігати його окремо
щоб вижити.

840
00:45:47,494 --> 00:45:49,328
Завжди.

841
00:45:49,329 --> 00:45:51,205
[Декстер]
<i>Мені потрібно бути обережнішим.</i>

842
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
<i>Зберігайте цей світ окремо
від Гаррісона.</i>

843
00:45:53,834 --> 00:45:57,588
Я думаю, день настав
до мене. Моя голова...

844
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
У вас є Advil?

845
00:46:01,884 --> 00:46:03,009
В аптечці.

846
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
[зітхає]
Гаразд

847
00:46:05,512 --> 00:46:06,971
Я можу його схопити.

848
00:46:06,972 --> 00:46:09,141
♪ напружена музика ♪

849
00:46:11,685 --> 00:46:13,103
[Декстер вдихає]

850
00:46:19,693 --> 00:46:23,404
Що то за недолугий хазяїн

851
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
поставити цю завісу?

852
00:46:28,952 --> 00:46:31,038
Все виправлено.

853
00:46:34,875 --> 00:46:39,253
Перепрошую за розвантаження

854
00:46:39,254 --> 00:46:42,132
потворність
мого дитинства на тобі.

855
00:46:45,260 --> 00:46:48,429
Сподіваюся, я вас не налякав.
[сміється]

856
00:46:48,430 --> 00:46:50,181
ні.

857
00:46:50,182 --> 00:46:53,226
Ти молодець
і ніжна людина, Декстер.

858
00:46:53,227 --> 00:46:56,146
[Декстер] <i>Скажи це
мерцю в моїй ванні.</i>

859
00:46:57,147 --> 00:46:59,440
Дякую, що вислухали.

860
00:46:59,441 --> 00:47:01,485
Я краще піду назад.

861
00:47:05,989 --> 00:47:08,282
[Гаррі]
Мені подобається твоя нова подруга Блессінг.

862
00:47:08,283 --> 00:47:09,575
Він розумний.

863
00:47:09,576 --> 00:47:11,160
Особливо частина
де він сказав

864
00:47:11,161 --> 00:47:13,246
йому потрібен був батько
для сили та керівництва.

865
00:47:13,247 --> 00:47:15,206
[Декстер] Так.
Здається, у нас обох були батьки

866
00:47:15,207 --> 00:47:18,084
які бачили своїх дітей
ким вони були...

867
00:47:18,085 --> 00:47:21,504
допоміг їм стати
найкращі версії самих себе.

868
00:47:21,505 --> 00:47:24,007
Тепер у вас є така можливість
з Харрісоном.

869
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
Я точно знаю
що йому не потрібно.

870
00:47:32,474 --> 00:47:35,018
Час зрозуміти, що він робить.

871
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
[слабо грає музика]

872
00:47:52,035 --> 00:47:53,871
все нормально?

873
00:47:55,664 --> 00:47:57,040
Це знову сталося.

874
00:47:58,333 --> 00:48:01,377
Я-я був, я просто був
намагаючись допомогти Ельзі,

875
00:48:01,378 --> 00:48:04,463
говорити трохи розуму
в її мудака орендодавця,

876
00:48:04,464 --> 00:48:06,674
і-і він не хотів слухати,

877
00:48:06,675 --> 00:48:09,845
і... я...

878
00:48:13,515 --> 00:48:14,515
що?

879
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
Я-я це бачив.

880
00:48:17,686 --> 00:48:19,687
Я вбиваю його.

881
00:48:19,688 --> 00:48:22,231
Так само, як і з Раяном.

882
00:48:22,232 --> 00:48:23,608
Ви?

883
00:48:23,609 --> 00:48:25,277
немає

884
00:48:27,905 --> 00:48:29,906
Але в моїй голові я це зробив.

885
00:48:29,907 --> 00:48:33,243
Це було... справжнім.

886
00:48:35,329 --> 00:48:38,039
Природні.
[зітхає]

887
00:48:38,040 --> 00:48:39,832
[заїкається] Я не знаю
що я роблю, де...

888
00:48:39,833 --> 00:48:42,209
для чого я навіть хороший,
а я-я...

889
00:48:42,210 --> 00:48:43,420
Стоп.

890
00:48:44,546 --> 00:48:46,256
Не повертайся назад.

891
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
[зітхає]

892
00:48:52,220 --> 00:48:53,804
Ви хотіли зробити йому боляче?

893
00:48:53,805 --> 00:48:56,974
- [зітхає]
- так.

894
00:48:56,975 --> 00:48:59,393
У вас був імпульс.
Ви заперечували це.

895
00:48:59,394 --> 00:49:02,730
Те, що було насправді, було
потреба робити правильні речі.

896
00:49:02,731 --> 00:49:04,941
Ви знаєте, на кого це схоже?

897
00:49:04,942 --> 00:49:07,568
Твоя тітка Деб.

898
00:49:07,569 --> 00:49:12,073
[сміється] Вона також була сильною
почуття правильного і неправильного

899
00:49:12,074 --> 00:49:13,741
і гарячий характер.

900
00:49:13,742 --> 00:49:16,119
З вами нічого не так.

901
00:49:17,079 --> 00:49:20,164
Ні, я зовсім не схожа на Деб.

902
00:49:20,165 --> 00:49:21,958
Вона-вона не була придуркою.

903
00:49:21,959 --> 00:49:24,085
[сміється]
О, Деб робила помилки.

904
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Великі.

905
00:49:26,797 --> 00:49:30,549
Але вона ніколи не допускала цих помилок
завадити їй робити добро.

906
00:49:30,550 --> 00:49:32,593
Також допомагати іншим робити добро.

907
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
Просто тому, що ти маєш
гарячий характер

908
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
не означає, що ти монстр.
Це робить вас людиною.

909
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
не знаю

910
00:49:43,647 --> 00:49:45,064
я так

911
00:49:45,065 --> 00:49:47,733
Ти забереш того Моргана
почуття справедливості

912
00:49:47,734 --> 00:49:51,947
і використовувати його...
щоб покращити речі.

913
00:49:53,782 --> 00:49:56,450
Знайдіть свій власний шлях.

914
00:49:56,451 --> 00:49:58,704
Я буду тут, щоб допомогти тобі.

915
00:49:59,621 --> 00:50:02,332
Другим шансом можна скористатися.

916
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
[тихенько грає рок-музика]

917
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
[телефон гуде]

918
00:50:16,847 --> 00:50:18,556
[Декстер]
<i>Так?</i>

919
00:50:18,557 --> 00:50:20,683
Пратер підготував для вас сюрприз.

920
00:50:20,684 --> 00:50:22,393
Що за сюрприз?

921
00:50:22,394 --> 00:50:24,687
Такий, який є сюрпризом.

922
00:50:24,688 --> 00:50:26,772
Будьте на пірсі 6 через дві години.

923
00:50:26,773 --> 00:50:28,734
Принесіть свої трофеї
і ваші інструменти.

924
00:50:33,613 --> 00:50:36,157
- [нерозбірливе лепет]
- [замок дзижчить]

925
00:50:36,158 --> 00:50:38,367
Добре, тепер,
Я не став би твоїми надіями.

926
00:50:38,368 --> 00:50:40,828
Поки що, Леді Помста
загородив ФБР

927
00:50:40,829 --> 00:50:43,247
і кожен інший
візитний офіцер.

928
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
Вона, е-е, одне жорстке печиво.

929
00:50:45,459 --> 00:50:47,168
Я впевнений
їй буде цікаво

930
00:50:47,169 --> 00:50:48,419
в тому, що я маю сказати.

931
00:50:48,420 --> 00:50:51,172
можливо.
Поки що вона не розмовляє.

932
00:50:51,173 --> 00:50:53,132
Ну, я думаю,
Я одна тут

933
00:50:53,133 --> 00:50:55,217
сподіваючись зняти з неї звинувачення.

934
00:50:55,218 --> 00:50:56,677
[звучить будильник]

935
00:50:56,678 --> 00:50:58,471
Залишайся тут.

936
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
- Лайно.
- Я тут не залишаюся.

937
00:51:03,226 --> 00:51:06,271
[нерозбірливий крик]

938
00:51:10,942 --> 00:51:13,110
[офіцер]
Спустіть її, швидко.

939
00:51:13,111 --> 00:51:15,237
- Легко, легко.
- ♪ драматична музика ♪

940
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
Вибачте, пані.

941
00:51:27,417 --> 00:51:28,960
[охоронець]
Вона пішла, наглядаче.

942
00:51:33,340 --> 00:51:35,092
Вибачте, сер.

943
00:51:40,305 --> 00:51:42,348
[радіо DJ 1] <i>Серійний вбивця
відома як Lady Vengeance</i>

944
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
<i>був знайдений мертвим у
її тюремну камеру сьогодні вранці.</i>

945
00:51:44,559 --> 00:51:48,187
<i>Її смерть вирішила
самогубство через повішення.</i>

946
00:51:48,188 --> 00:51:49,647
[радіо DJ 2]
<i>Схоже на чоловіків Нью-Йорка</i>

947
00:51:49,648 --> 00:51:52,066
<i>можу спокійно спати сьогодні ввечері.</i>

948
00:51:52,067 --> 00:51:54,111
[радіо DJ 1]
<i>Далі ми маємо...</i>

949
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
[Декстер]
<i>Мія мертва.</i>

950
00:51:57,781 --> 00:52:00,533
<i>Чи дійсно вона б
позбавити себе життя?</i>

951
00:52:00,534 --> 00:52:03,911
<i>А може, вони взяли Джеміні
попередження до серця та впоралися з цим,</i>

952
00:52:03,912 --> 00:52:07,540
<i>змусив її замовкнути, перш ніж вона змогла
замішати Пратера та групу.</i>

953
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
<i>Це вони мають на увазі
боротьбою чи втечею?</i>

954
00:52:11,128 --> 00:52:12,795
Якщо ті мерзотники
вбив Мію,

955
00:52:12,796 --> 00:52:14,922
вони не будуть вагатися
щоб зробити те саме з тобою.

956
00:52:14,923 --> 00:52:18,384
привіт! Ми їдемо
на дзигу!

957
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
У-у-у!

958
00:52:22,264 --> 00:52:23,514
[перемикач стукає]

959
00:52:23,515 --> 00:52:25,058
[клацає ремінь безпеки]

960
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
♪ напружена музика ♪

961
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Я думав, що це буде
приємна зміна темпу.

962
00:52:40,198 --> 00:52:42,325
Просто чекаю на Гарета.

963
00:52:43,618 --> 00:52:45,452
[Декстер]
<i>Ловелл пішов, Мія мертва,</i>

964
00:52:45,453 --> 00:52:49,623
<i>а Гарет - це дев'ять куп попелу
у моїй улюбленій печі.</i>

965
00:52:49,624 --> 00:52:51,625
<i>Я з'являюся, і раптом
ці серійні вбивці</i>

966
00:52:51,626 --> 00:52:53,919
<i>почніть падати, як мухи.</i>

967
00:52:53,920 --> 00:52:56,173
<i>Вони зрозуміють, що це я.</i>

968
00:53:00,260 --> 00:53:01,844
Після вас.

969
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
Ти не боїшся літати,
ти, Ред?

970
00:53:05,307 --> 00:53:06,600
[сміється]

971
00:53:22,741 --> 00:53:24,201
Сер, у нас є дозвіл
від Контролю.

972
00:53:25,493 --> 00:53:27,620
Будь-яке слово?

973
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
Дайте нам дві хвилини.

974
00:53:31,333 --> 00:53:33,460
♪ "Кров шумить"
Сюзанна Вега грає ♪

975
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
[Декстер]
<i>Хто це в біса?</i>

976
00:53:44,846 --> 00:53:47,389
<i>♪ Я хотів би допомогти вам, докторе,
так, я б дуже, дуже б ♪</i>

977
00:53:47,390 --> 00:53:49,016
<i>♪ Але шум у моїй голові ♪</i>

978
00:53:49,017 --> 00:53:50,684
<i>♪ Це занадто,
і це недобре ♪</i>

979
00:53:50,685 --> 00:53:52,353
<i>♪ Я стою
у вітряному тунелі ♪</i>

980
00:53:52,354 --> 00:53:54,021
<i>♪ Кричати крізь рев ♪</i>

981
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
<i>♪ І я б хотів
надайте інформацію ♪</i>

982
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
<i>♪ Ви просите ♪</i>

983
00:53:56,483 --> 00:53:59,401
<i>♪ Але кров шумить ♪</i>

984
00:53:59,402 --> 00:54:01,403
<i>♪ Це дзвін у вусі... ♪</i>

985
00:54:01,404 --> 00:54:05,199
[Декстер]
<i>Черта. Близнюки.</i>

986
00:54:05,200 --> 00:54:07,911
<i>Як я не бачив цього?</i>

987
00:54:15,919 --> 00:54:17,711
- [Пратер] Ах.
- Я тут. [хрюкає]

988
00:54:17,712 --> 00:54:19,421
<i>♪ Деталі та факти ♪</i>

989
00:54:19,422 --> 00:54:21,048
<i>♪ Але є дещо
у моїй крові ♪</i>

990
00:54:21,049 --> 00:54:21,924
<i>♪ Заперечує пам'ять
дій... ♪</i>

991
00:54:21,925 --> 00:54:24,426
Ми можемо йти.

992
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Вгору, вгору і геть.

993
00:54:26,054 --> 00:54:27,346
<i>♪ Після тиші
повернувся ♪</i>

994
00:54:27,347 --> 00:54:30,891
<i>♪ Тому що кров шумить ♪</i>

995
00:54:30,892 --> 00:54:35,187
[лопаті гелікоптера дзижчать]

996
00:54:35,188 --> 00:54:37,856
[Декстер]
<i>Вбивці Близнюків.</i>

997
00:54:37,857 --> 00:54:39,984
<i>Близнюки.</i>

998
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
<i>Трай мене.</i>
